Io ti amo

24 12 2010

Image de prévisualisation YouTube

 

Cette poésie de Stefano Benni me fait trop rire! Elle est très belle, en plus.

Io ti amo
e se non ti basta
ruberò le stelle al cielo
per farne ghirlanda
e il cielo vuoto
non si lamenterà di ciò che ha perso
che la tua bellezza sola
riempirà l’universo

Io ti amo
e se non ti basta
vuoterò il mare
e tutte le perle verrò a portare
davanti a te
e il mare non piangerà
di questo sgarbo
che onde a mille, e sirene
non hanno l’incanto
di un tuo solo sguardo

Io ti amo
e se non ti basta
solleverò i vulcani
e il loro fuoco metterò
nelle tue mani, e sarà ghiaccio
per il bruciare delle mie passioni

Io ti amo
e se non ti basta
anche le nuvole catturerò
e te le porterò domate
e su te piover dovranno
quando d’estate
per il caldo non dormi
E se non ti basta
perché il tempo si fermi
fermerò i pianeti in volo
e se non ti basta
vaffanculo

 

Traduction française à lire dans la suite de l’article

 

 

Je t’aime / et si cela ne te suffit pas/ Je m’emparerai de toutes les étoiles du ciel/ Pour en faire une guirlande/Et le ciel vide /Ne se plaindra pas de ce qu’il aura perdu /Car ta beauté à elle seule/Remplira l’univers

 

Je t’aime/  Et si cela ne te suffit pas / je viderai la mer/ et toutes les perles je viendrai les poser à tes pieds/ et la mer ne déplorera pas cette indélicatesse/ car un millier de vagues, et les sirènes elles-mêmes/ n’ont pas le charme d’un seul de tes regards.

 

Je t’aime/ et si cela ne te suffit pas / je soulèverai les volcans/ et je te mettrai leur feu entre les mains/ et il sera comme la glace sous la brûlure de mes passions.

 

Je t’aime/ Et si cela ne te suffit pas/ je capturerai aussi les nuages, et je te les apporterai domptés/ et sur toi je les ferai pleuvoir/ lorsqu’en été  la chaleur t’empêche de dormir/ et si cela ne te suffit pas/ pour que le temps s’arrête / j’arrêterai la course des planètes/ et si cela ne te suffit pas/ va te faire foutre.

 

Traduction par mes soins.


Actions

Informations



Laisser un commentaire




Bijoux Jolifolie |
Tamellaht-Ahnif de Bouira |
laviedespinoza |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Kitten
| Chevauchée Tibétaine
| S p i r i t u a l • B o n &...