All’una e trentacinque circa

19 04 2010

 Une chanson de CAPOSSELA (encore) que j’adore pour son swing, pour  la gageure qu’elle représente à être chantée à perdre haleine. Et pour cette merveilleuse atmosphère de bar de nuit: des clients paumés et très mélangés socialement, avec  leur désespoir assis sur un tabouret ou dilué dans un verre de gin. Un groupe de musiciens pas forcément géniaux qui jouent …pour l’amour de l’art,  puisqu’ils se font exploiter par le patron de la boîte. Ces saltimbanques mènent une vie déréglée (per cento sacchi alla serata facciamo una vita sregolata) et ne gagnent pas grand chose, mais on sent que c’est leur vie, celle qui leur plaît. Et puis surtout:

L’arte è cosa sacra e seria da salvar = l’art est une chose sacrée et sérieuse qu’il faut sauver.

Image de prévisualisation YouTube

Un’altra volta bionda /la serata sta finendo /e servi la mia birra dietro al bar
Negroni whisky Coca/un Camparino con la soda/e il ghiaccio il frigo il rusco
c’e’ da cambiare pure il fusto /e il cliente e’ gia’ servito
e la cassa ha registrato/l’ultimo drink all’avvocado/E se passasse cosi’ in fretta
come ora che e’ finita/questa serata maledetta
per cinquantamila lire/un altro giorno da finire /
tra Negroni whisky trucco
un narghile’ con il tabacco/qualche indirizzo nel cappotto
per finire sotto il letto/
ma ti ricordi che hai servito dietro al bar

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Son state storie interessanti/di risate in mezzo ai denti
di amori messi sotto spirito ad affogar/di vecchi camionisti
un po’ arrivisti, un po’ alcolisti/con la moglie lasciata a casa ad ingrassar
avventurieri di frontiera/che non san passare il sabato sera
senza finire ad ubriacarsi dentro un bar/Che strana razza e’ poi il cliente
c’e’ quello bello e intelligente/c’e’ il casinaro e l’invadente
c’e’ chi ascolta trasognato/c’e’ chi urla e sta sbracato
c’e’ chi la donna se la intorta/c’e’ chi gli fa la mano morta
ma c’e’ il cliente piu’ divino/il piu’ richiesto e il piu’ invitante
e’ quello che offre, paga a tutti e fa il brillante

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon

E ci siam poi noi musicisti/un po’ beoni, un poco artisti
compagnoni e nati tristi/sempre afflitti dal denaro
perche’ la roba costa caro/ma l’arte e’ cosa sacra e seria da salvar
per cento sacchi alla serata /facciamo una vita sregolata
ma il grande mito ci ha fregato /che sei un eroe se sei suonato

E per ultima la strofa piu’ dolente/quella ahime’ sull’esercente
dietro il banco o nell’ufficio/intellettuale o ben vestito
lui guadagna sempre poco/tasse Iva e forniture
mamma mia quante paure/con gli incassi son dolori
per pagare i suonatori
per pagare i suonatori

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon

 

Vinicio CAPOSSELA


Actions

Informations



2 réponses à “All’una e trentacinque circa”

  1. 3 05 2010
    modele (canada) (22:46:48) :

    Un peu obscu rce passage ;) « per cento sacchi alla serata facciamo una vita sregolata »

  2. 4 05 2010
    lagiravolta (07:41:26) :

    « Pour cent sacs la soirée (cent euros, je suppose…), on mène une vie déréglée ». Les musiciens vivent à l’envers, et finalement se retrouvent plongés dans une sorte de monde parallèle, celui de la vie nocturne et de sa joie un peu factice. Tout cela pour quelques billets… On peut supposer que Vinicio Capossela, avant d’être la star qu’il est (le Tom Waits italien, c’est ainsi que la presse parle souvent de lui) a connu des années de galère à courir le cachet dans des night clubs interlopes…

Laisser un commentaire




Bijoux Jolifolie |
Tamellaht-Ahnif de Bouira |
laviedespinoza |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Kitten
| Chevauchée Tibétaine
| S p i r i t u a l • B o n &...