28042010

imgp1912.jpg




Modena city ramblers

23042010

L’un de mes groupes italiens préférés: les Modena City Ramblers. Dans cette chanson, clan banlieue, ils évoquent la liberté de ceux qui n’ont plus rien à perdre, étant issus des quartiers pauvres, à la périphérie des villes (la periferia, c’est en italien le terme qui traduit la banlieue). Ils chantent leur vagabondage insouciant sur les routes de toute l’europe, dans un vieux fourgon rafistolé, à la rencontre des peuples. Leur musique, c’est très manifeste,  s’est nourrie de ces multiples aventures… et la vidéo me semble très fellinienne.

Image de prévisualisation YouTube

Il quartiere non è il massimo, vie larghe e palazzoni
qui non abita nessuno di famoso.
niente attori, né politici, stilisti né modelle
musicisti si ma solo quelli poveri.
Qui ho tutti i miei amici ma non c’è un cazzo di niente
tranne il bar di Mimmo e il take away cinese.
E se sei cresciuto qui e se hai ventidue anni
cominci ad avere voglia di cambiare.

Così Pablo ha rimediato un furgone arrugginito
e Aziz è riuscito a farlo andare
con un pò di soldi in tasca per la birra e la benzina
da domani ci prendiamo una vacanza. A’s tulàm de d’ché!

Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
non c’è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.

Ce ne andremo a curiosare per le strade dell’Europa
con le multe non pagate sul cruscotto.
Pablo cerca di convincerci a tornare a Barcellona
per noi due l’importante è che si schiodi.
Scriveremo cartoline agli amici del quartiere
che si sciolgono nel caldo dell’estate.
Li ritroveremo un giorno e brinderemo al nostro incontro
ai vecchi tempi e alle nostre nuove vite.

E da tutte le provincie, d’oriente e d’occidente
dai sobborghi soffocati dalla noia
uno sciame di furgoni malconci e colorati
investirà le grandi capitali. On se taille d’icì!

Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
non c’è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.

Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
non c’è niente da perdere.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
East Kilbridge, Rieti, Arcore. Nous sommes le Clan Banlieue.

 

 




23042010

imgp1901.jpg

Ce n’est pas mon plus jeune fils, bien qu’il lui ressemble: mêmes joues bien rebondies. Tant pis pour l’ombre, j’ai la flemme de refaire la photo…




All’una e trentacinque circa

19042010

 Une chanson de CAPOSSELA (encore) que j’adore pour son swing, pour  la gageure qu’elle représente à être chantée à perdre haleine. Et pour cette merveilleuse atmosphère de bar de nuit: des clients paumés et très mélangés socialement, avec  leur désespoir assis sur un tabouret ou dilué dans un verre de gin. Un groupe de musiciens pas forcément géniaux qui jouent …pour l’amour de l’art,  puisqu’ils se font exploiter par le patron de la boîte. Ces saltimbanques mènent une vie déréglée (per cento sacchi alla serata facciamo una vita sregolata) et ne gagnent pas grand chose, mais on sent que c’est leur vie, celle qui leur plaît. Et puis surtout:

L’arte è cosa sacra e seria da salvar = l’art est une chose sacrée et sérieuse qu’il faut sauver.

Image de prévisualisation YouTube

Un’altra volta bionda /la serata sta finendo /e servi la mia birra dietro al bar
Negroni whisky Coca/un Camparino con la soda/e il ghiaccio il frigo il rusco
c’e’ da cambiare pure il fusto /e il cliente e’ gia’ servito
e la cassa ha registrato/l’ultimo drink all’avvocado/E se passasse cosi’ in fretta
come ora che e’ finita/questa serata maledetta
per cinquantamila lire/un altro giorno da finire /
tra Negroni whisky trucco
un narghile’ con il tabacco/qualche indirizzo nel cappotto
per finire sotto il letto/
ma ti ricordi che hai servito dietro al bar

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Son state storie interessanti/di risate in mezzo ai denti
di amori messi sotto spirito ad affogar/di vecchi camionisti
un po’ arrivisti, un po’ alcolisti/con la moglie lasciata a casa ad ingrassar
avventurieri di frontiera/che non san passare il sabato sera
senza finire ad ubriacarsi dentro un bar/Che strana razza e’ poi il cliente
c’e’ quello bello e intelligente/c’e’ il casinaro e l’invadente
c’e’ chi ascolta trasognato/c’e’ chi urla e sta sbracato
c’e’ chi la donna se la intorta/c’e’ chi gli fa la mano morta
ma c’e’ il cliente piu’ divino/il piu’ richiesto e il piu’ invitante
e’ quello che offre, paga a tutti e fa il brillante

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon

E ci siam poi noi musicisti/un po’ beoni, un poco artisti
compagnoni e nati tristi/sempre afflitti dal denaro
perche’ la roba costa caro/ma l’arte e’ cosa sacra e seria da salvar
per cento sacchi alla serata /facciamo una vita sregolata
ma il grande mito ci ha fregato /che sei un eroe se sei suonato

E per ultima la strofa piu’ dolente/quella ahime’ sull’esercente
dietro il banco o nell’ufficio/intellettuale o ben vestito
lui guadagna sempre poco/tasse Iva e forniture
mamma mia quante paure/con gli incassi son dolori
per pagare i suonatori
per pagare i suonatori

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon

 

Vinicio CAPOSSELA




Echange scolaire avec TRICASE

3042010

Toutes mes photos sont visibles à cette adresse:

http://picasaweb.google.fr/felten.annabelle/TRICASESalento?authkey=Gv1sRgCOzdp6WpmYjRNg&feat=directlink

Nous sommes partis du 19 au 26 mars à Tricase, dans le Salento, retrouver nos sympathiques correspondants italiens.







Bijoux Jolifolie |
Tamellaht-Ahnif de Bouira |
laviedespinoza |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Kitten
| Chevauchée Tibétaine
| S p i r i t u a l • B o n &...