Insurrection

10 03 2010

La chanson incite à faire justice soi-même, dans une société (sicilienne)  corrompue qui asservit le peuple. C’est l’histoire de la Sicile, et aussi, et surtout, de la mafia…(« Si tu veux la justice, fais-la toi-même, n’espère pas que les autres la fassent pour toi « ) La chanson écrite en 1850 est très provocatrice, puisque c’est Jésus en personne, crucifié, qui s’adresse à un pauvre serf pour l’exhorter à se rebeller et à employer la violence si nécessaire. Il lui dit que s’il avait compris cela plus tôt, il n’en serait pas là !! Bien entendu la chanson fut censurée et remaniée dans un esprit politiquement et catholiquement correct qui a consisté à dire: faites comme Jésus, tendez l’autre joue…

Le groupe a inclus le passage remanié dans sa chanson, pour dénoncer cette censure.

www.mattanza.org

 

Image de prévisualisation YouTube

Un servu tempu fa di chista piazza
Cussì priava a Cristu e nci dicìa
“Signuri ‘u me patruni mi strapazza,
mi tratta comu ‘n cani pi la via
tuttu mi pigghia cu la so’ manazza
la vita dici chi mancu è la mia,
 

si jeu mi lagnu peju m’amminazza
chi ferri mi castja a prigiunia
undì jò mo ti prejiu sta malarazza
distruggimmilla Tu Cristu pi mmia
distruggimmilla Tu Cristu pi mmia.”
 

 « …E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza,
oppuru ll’ha ‘nchiovati com’a mmia
cu voli la giustizia si la fazza
non speri ch’autru la fazza pe ttia;
si tu si omu e non si testa pazza
metti a profittu ‘sta sintenzia mia
jò non sarrìa supra sta cruciazza
s’avissi fattu quantu dicu a ttia!”
 

“…E tu chi ti scurdasti, o testa pazza,
chiddu ch’è scrittu ‘nta la liggi mia?
Sempri in guerra sarà l’umana razza
si cu l’offisi l’offisi castija;
 a cu l’offenni, lu vasa e l’abbrazza
e in Paradisu sidirai ccu mia:
m’inchiuvaru l’ebrei ‘nta sta cruciazza
e celu e terra disfari putia
 
 

 ________________________________________ 

Un servo tempo fa, in questa piazza
Con queste parole Cristo pregava:
« Signore, il mio padrone mi maltratta
Come fossi un cane per la via
Con le sue manacce arraffa tutto
Nega persino che la vita sia mia

E più mi lamento, più mi minaccia
Mi imprigiona e mi sevizia
Così ti prego questa vile razza
Distruggila Tu, Cristo, per me »

E Cristo dalla croce rispose:
« Che son paralizzate le tue braccia?
Oppure sono inchiodate come le mie?
Chi vuole la giustizia se la faccia
E non si aspetti l’intervento altrui
Se sei un uomo e non sei impazzito
Metti a profitto questo mio consiglio
Adesso non sarei su questa orrenda croce
Se avessi fatto ciò che dico a te »

Ma questa risposta alla Chiesa non piacque
E così la cambiò:
« Pazzo, hai dimenticato il mio Verbo?
Sempre in guerra sarà la razza umana
Se all’offesa, con l’offesa risponderà
Il tuo nemico bacerai e abbraccerai
Ed al mio fianco in Paradiso siederai
Mi lasciai crocifiggere dagli Ebrei
Pur potendo distruggere cielo e terra »
 


Actions

Informations



Une réponse à “Insurrection”

  1. 15 04 2010
    emule (00:40:36) :

    bellisima!!!!

Laisser un commentaire




Bijoux Jolifolie |
Tamellaht-Ahnif de Bouira |
laviedespinoza |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Kitten
| Chevauchée Tibétaine
| S p i r i t u a l • B o n &...