Vulesse addeventare nu brigante

11 09 2009

Je voudrais devenir un brigand…

 Après Masaniello, voici encore un chant de liberté, de rage, de désespoir politique.

De nombreuses versions  de ce magnifique chant rebelle popularisé par Bennato existent. En voici trois que j’ai sélectionnées:

Une version par le Neapolis Ensemble (album PALUMMELLA), une autre plus endiablée du groupe Folkabbestia (à écouter ci-dessous/ début paisible puis musique virevoltante),  – les couplets 2 et 3 sont intervertis entre ces deux versions -et enfin une interprétation plus sombre par Trasudando (en streaming sur deezer, mais pour cela il faut faire une petite escapade hors du blog. Ma tornate, poi!)

Vulesse addeventare nu brigante dans Chansons italiennes wma 02vulesseaddeventarenubrigante.wma

wma dans Chansons italiennes 13vulesseaddeventare.wma  Les Folkabbestia sont un groupe formidable originaire de BARI (Pouilles). S’ils chantent ici (très bien!) en napolitain, c’est qu’au titre de musiciens engagés et contestataires, ils se sont approprié ce chant révolutionnaire.

http://www.deezer.com/listen-3559037

Vulesse addeventare surricillo oi nennane’
vulesse addeventare surricillo oi nennane’
pe’ le rusicare ‘sti catene ca me strigneno le vene
ca me fann’ schiav’
pe’ le rusicare ‘sti catene ca me strigneno le vene
ca me fann’ schiav’

Vulesse addeventare ‘na palomma oi nennane’
Vulesse addeventare ‘na palomma oi nennane’
pe’ putere libera vulare e ‘nguacchiare ‘sti divise
a tutt’ ‘e piemuntise
pe’ putere libera vulare e ‘nguacchiare ‘sti divise
a tutt’ ‘e piemuntise

Vulesse addeventare pesce spada oi nennane’
Vulesse addeventare pesce spada oi nennane’
pe’ putelle subbeto squartare tra lu funno de lu mare
‘sti nemice nuöste
pe’ putelle subbeto squartare tra lu funno de lu mare


Vulesse addeventare ‘na tammorra oi nennane’
vulesse addeventare ‘na tammorra oi nennane’
pe’ scetare tutta chesta gente ca nunn’ ha capito niente
e ce sta a guardà
pe’ scetare tutta chesta gente ca nunn’ ha capito niente
e ce sta a guardà
Vulesse addeventare ‘na bannera oi nennane’
vulesse addeventare ‘na bannera oi nennane’
pe’ dare ‘nu colore a chesta guerra
ch’ ha da liberà ‘sta terra
o ce fa murì
pe’ dare ‘nu colore a chesta guerra
ch’ ha da liberà ‘sta terra
o ce fa murì

Vulesse addeventare ‘nu brigante oi nennane’
vulesse addeventare ‘nu brigante oi nennane’
ca vo’ sta’ sulo a ‘lla muntagna scura
pe te fa sempe paura
fin’ a quanno more
ca vo’ sta’ sulo a ‘lla muntagna scura
pe te fa sempe paura
fin’ a quanno more
Testo di Eugenio Bennato sull’aria di una tarantella del XVII secolo 

 VORREI DIVENTARE UN BRIGANTE

Vorrei diventare un topolino, ragazzina/ per rosicchiare queste catene
che mi stringono il petto /e mi fanno schiavo.
Vorrei diventare una farfalla, ragazzina/per poter volare libera e sporcare le divise/a tutti i piemontesi.Vorrei diventare un pesce spada, ragazzina
per poter subito squartare/sul fondo del mare/ questi nostri nemici. V
orrei diventare un tamburo, ragazzina/per svegliare tutta questa gente
che non ha capito niente/e ci sta a guardare.
Vorrei diventare una bandiera, ragazzina per dare un colore a questa guerra/ che deve liberare questa terra /o ci farà morire.Vorrei diventare brigante, ragazzina/che può stare solo sulla montagna scura/ e che ti fa sempre paura /fino a quando muore. 

 Je voudrais devenir une souris ô mon amour, pour ronger ces châïnes qui me serrent le pied et me rendent esclave/ Je voudrais devenir un papillon ô mon amour pour pouvoir voler librement et salir leur uniforme à tous ces piémontais.Je voudrais devenir un tambour ô mon amour pour réveiller tous ces gens qui n’ont rien compris et sont là à nous regarder.Je voudrais devenir une bannière ô mon amour pour donner une couleur à cette guerre qui libérera notre terre ou nous fera mourir.Je voudrais devenir un brigand ô mon amour et rester seul dans cette sombre montagne qui t’effraie  pour continuer à lutter jusqu’à la mort.


Actions

Informations



Laisser un commentaire




Bijoux Jolifolie |
Tamellaht-Ahnif de Bouira |
laviedespinoza |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Kitten
| Chevauchée Tibétaine
| S p i r i t u a l • B o n &...